1 00:00:06,560 --> 00:00:10,400 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,319 - Ide li sve u redu? - Čisto. 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 - Posjet je dobro prošao. - Dobro. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,239 - Sada je izostala revizija. - Revizija? 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,280 Učinit ćemo to kako treba i neće nas zatvoriti. Kraj. 6 00:00:25,720 --> 00:00:28,160 - Što ti radiš ovdje? - Zdravo, Lea. 7 00:00:29,000 --> 00:00:32,199 Ne miješaj se u Allanov život. 8 00:00:32,200 --> 00:00:33,559 poznajete li se 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,640 - Ne. - da 10 00:00:35,920 --> 00:00:39,039 Hladni rat je tema tjedna. 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,239 Kakva dosada. 12 00:00:40,240 --> 00:00:41,839 Ima li problema, Lea? 13 00:00:41,840 --> 00:00:44,800 Da, ali neće proći dok ne izađemo. 14 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 Bilo nam je zabavno. 15 00:00:48,680 --> 00:00:49,680 Gotovo uvijek. 16 00:00:55,400 --> 00:01:00,240 “Nesretna žena se sakrila dok kočija nije prošla«. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,160 Napišite "nesretan". 18 00:01:05,880 --> 00:01:10,080 „Kada više nije bilo opasnosti, “Ušao je u uličicu.” 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,239 Napišite "uličica". 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,480 Ova je izreka vrlo staromodna. 21 00:01:16,720 --> 00:01:18,040 Potražit ću nešto drugo. 22 00:01:20,960 --> 00:01:23,080 Pogledat ću školski Facebook. 23 00:01:25,120 --> 00:01:26,360 U redu. 24 00:01:27,760 --> 00:01:30,959 “Moj sin kaže da internet jako je spor u školi 25 00:01:30,960 --> 00:01:33,320 a ne može gledati filmove tijekom odmora«. 26 00:01:34,080 --> 00:01:35,440 Napišite "udubine". 27 00:01:36,880 --> 00:01:40,840 “Toaleti su odvratni.” i smrde na pokvarenog pijetla«. 28 00:01:42,160 --> 00:01:43,480 Napišite "pokvareno". 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,560 “Najveći 'šupak' iz škole je Knud…” 30 00:01:53,400 --> 00:01:56,560 “Najveći idiot u školi” je Knud iz 5.o B. 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,560 "To je jebena buba." 32 00:02:00,520 --> 00:02:01,520 Liam to piše. 33 00:02:04,240 --> 00:02:05,239 I? 34 00:02:05,240 --> 00:02:07,879 Osim što ne znaš napisati "imbecil", 35 00:02:07,880 --> 00:02:11,240 Podsjećam vas da ovdje Nije dopušteno tako govoriti. 36 00:02:14,480 --> 00:02:15,480 Knud... 37 00:02:17,400 --> 00:02:18,440 Što se događa? 38 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Ništa. 39 00:02:20,640 --> 00:02:21,640 Liam? 40 00:03:12,000 --> 00:03:15,760 PRAVO PRIJATELJSTVO 41 00:03:20,120 --> 00:03:21,920 Šteta je ako si dobar u tome. 42 00:03:22,880 --> 00:03:24,279 - Bok. - Bok. 43 00:03:24,280 --> 00:03:28,400 Zdravo. Pitao sam se ako s Knudom razgovaraš o uznemiravanju. 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,079 Ne. S kim se spetljao? 45 00:03:31,080 --> 00:03:33,839 Zezali su se s njim. Liam, novi učenik. 46 00:03:33,840 --> 00:03:36,719 Nije li ovo bezazlena šala? 47 00:03:36,720 --> 00:03:40,359 Kažu što se događa na Facebooku i na odmoru. I na lice. 48 00:03:40,360 --> 00:03:41,759 moja majka. 49 00:03:41,760 --> 00:03:44,599 Nazvat ću Liamova tatu. to je sve 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,159 Čini mi se pretjerano. 51 00:03:46,160 --> 00:03:47,359 Ja isto mislim. 52 00:03:47,360 --> 00:03:49,199 Misliš li da ne bih trebao? 53 00:03:49,200 --> 00:03:52,159 Ne znamo sa sigurnošću tko je žrtva. 54 00:03:52,160 --> 00:03:54,680 Da, tko je prava žrtva? 55 00:03:55,360 --> 00:03:56,399 ne razumijem 56 00:03:56,400 --> 00:03:59,759 Potječe iz siromašne obitelji. Puno su se selili. 57 00:03:59,760 --> 00:04:01,079 Nezaposleni otac. 58 00:04:01,080 --> 00:04:03,279 To mu ne daje za pravo da bude nasilnik. 59 00:04:03,280 --> 00:04:05,519 Ali ne znamo što je iza toga. 60 00:04:05,520 --> 00:04:08,439 Morate imati razumijevanja za druge. 61 00:04:08,440 --> 00:04:10,319 Morate analizirati situaciju. 62 00:04:10,320 --> 00:04:14,799 Razgovarat ćemo s Knudom. Siguran sam da piše da Liam ne može pomoći. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,239 Nije on kriv. 64 00:04:16,240 --> 00:04:17,479 Možete to izbjeći. 65 00:04:17,480 --> 00:04:21,120 Rita, tvoj privilegirani život Ne dopušta vam da vidite stvarnost. 66 00:04:24,160 --> 00:04:25,120 Nemoj me zajebavati. 67 00:04:34,080 --> 00:04:36,639 Moja majka zna da Ronnyjevi roditelji idu. 68 00:04:36,640 --> 00:04:39,679 I Ronny je rekao svojim ljudima koji će ići s Janom i Mulleom. 69 00:04:39,680 --> 00:04:44,200 Izgledamo kao Bonnie i Clyde. 70 00:04:45,840 --> 00:04:48,599 Ali bez pljački banaka ili ubojstava. 71 00:04:48,600 --> 00:04:51,760 Što ćete ti i Ronny učiniti? u ljetnikovcu? 72 00:04:53,920 --> 00:04:57,920 Odlučio sam da ću to učiniti prvi put s Ronnyjem. 73 00:05:00,440 --> 00:05:02,080 Hoćeš li se jebati cijeli vikend? 74 00:05:03,640 --> 00:05:05,000 Cool. 75 00:05:07,360 --> 00:05:08,560 Što ima, cure? 76 00:05:09,480 --> 00:05:11,040 Ima mjesta za troje. 77 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 Ne. 78 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Tata, nemamo hrane. 79 00:05:39,440 --> 00:05:41,960 idem na posao Doći ću kasno. 80 00:06:02,280 --> 00:06:03,440 Zar ne ideš? 81 00:06:03,920 --> 00:06:04,999 Da. 82 00:06:05,000 --> 00:06:06,639 Je li to Ritin poziv? 83 00:06:06,640 --> 00:06:07,600 Da. 84 00:06:08,560 --> 00:06:12,639 Reinulf navršava godinu dana. Mislim da ga nije briga za pozivnice. 85 00:06:12,640 --> 00:06:14,839 Zar je ne možeš osobno pozvati? 86 00:06:14,840 --> 00:06:18,839 Ne, važno je da se osjećate dobrodošli i znajte da niste sami. 87 00:06:18,840 --> 00:06:20,719 Ja to dobro vidim. 88 00:06:20,720 --> 00:06:24,959 Rita je takva. On ima školjku... školjku. 89 00:06:24,960 --> 00:06:28,080 Skriva se iza školjke izrađen od naprsnika. 90 00:06:30,240 --> 00:06:31,519 To je to. Spreman. 91 00:06:31,520 --> 00:06:33,440 - Spremni, sada. - Spremni, sada. 92 00:06:34,280 --> 00:06:35,360 Daj mi poljubac. 93 00:06:35,840 --> 00:06:36,880 - poljubac. - poljubac. 94 00:06:37,720 --> 00:06:38,840 - Zbogom. - Zbogom. 95 00:06:53,080 --> 00:06:54,119 Vidimo se sutra. 96 00:06:54,120 --> 00:06:55,159 Da. 97 00:06:55,160 --> 00:06:58,199 Molim za pozornost. 98 00:06:58,200 --> 00:07:02,199 htio bih vas podsjetiti da je revizija sutra. 99 00:07:02,200 --> 00:07:07,399 To je naša velika prilika prije nego odluče koju će školu zatvoriti. 100 00:07:07,400 --> 00:07:11,400 Bitno je da svi dođete i pokazati entuzijazam. 101 00:07:12,720 --> 00:07:16,199 Vježbat ću entuzijazam kod kuće. Nikad nisam probala. 102 00:07:16,200 --> 00:07:17,639 - U redu. - Vidimo se sutra. 103 00:07:17,640 --> 00:07:20,239 Vježbajte svoj entuzijazam... 104 00:07:20,240 --> 00:07:25,079 Rita. Htjela sam te pozvati na Reinulfov prvi rođendan. 105 00:07:25,080 --> 00:07:27,239 Wow! Vau, Hjørdis! 106 00:07:27,240 --> 00:07:29,919 - Prave su perjanice. - Dragocjen. 107 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 Htio sam to personalizirati. 108 00:07:32,000 --> 00:07:34,159 - Reinulf je jako nervozan. - U redu. 109 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 Uffe će napraviti tortu u obliku Helmove dubine. 110 00:07:37,360 --> 00:07:39,559 - Ako se tijesto digne. - Čisto. 111 00:07:39,560 --> 00:07:41,519 Ako ne, bit će Helmovo polje. 112 00:07:41,520 --> 00:07:43,199 - Već. - da 113 00:07:43,200 --> 00:07:46,199 Reinulfu će biti drago što ste došli. I ja također. 114 00:07:46,200 --> 00:07:47,639 Nestrpljiv sam. 115 00:07:47,640 --> 00:07:49,359 Briljantno. 116 00:07:49,360 --> 00:07:52,400 Vaša lista želja je na trećoj stranici. 117 00:08:04,240 --> 00:08:05,240 Zdravo. 118 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Bilo mi je super prošli put. - I ja također. 119 00:08:11,120 --> 00:08:14,200 Nije bilo potrebe dolaziti ovamo da mi kažeš. 120 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 Dolazim po Allana. 121 00:08:16,920 --> 00:08:18,960 Ne možete hodati 400 metara? 122 00:08:24,400 --> 00:08:27,439 Hoćemo li se naći na nekoliko piva? 123 00:08:27,440 --> 00:08:29,320 rado bih. 124 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Briljantno. Kada? 125 00:08:31,920 --> 00:08:35,158 Kako nemam prijatelja, lako je. Što kažeš na večeras? 126 00:08:35,159 --> 00:08:37,079 Danas je obiteljska večer. 127 00:08:37,080 --> 00:08:40,000 Pa bilo koje druge noći ostatka mog života. 128 00:08:43,280 --> 00:08:44,480 Dođi na večeru. 129 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 Nije li to bila obiteljska večer? 130 00:08:49,840 --> 00:08:51,080 Da, ali s alkoholom. 131 00:08:51,680 --> 00:08:53,360 - U koliko sati? - U sedam. 132 00:08:54,680 --> 00:08:56,000 - Vidimo se. - Zbogom. 133 00:08:56,600 --> 00:08:57,760 Zbogom, Allane. 134 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 Liam, prestani! 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,600 Nije smiješno. 136 00:09:13,160 --> 00:09:14,000 Za. 137 00:09:15,800 --> 00:09:16,880 Ljudi, što ima? 138 00:09:18,440 --> 00:09:19,999 Igrate li se ljubljenja? 139 00:09:20,000 --> 00:09:21,439 Škola je gotova. 140 00:09:21,440 --> 00:09:23,840 To ne znači da ćeš me se riješiti. 141 00:09:25,160 --> 00:09:26,600 Objasni mi što se događa. 142 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Igrali smo se. 143 00:09:28,880 --> 00:09:30,480 U redu. Igranje? 144 00:09:32,360 --> 00:09:35,240 Što kažeš, Knud? Samo se igraš? 145 00:09:36,680 --> 00:09:40,320 Znatiželjan. Kad sam bio mali, Igranje je bilo zabavno. 146 00:09:41,240 --> 00:09:42,400 Je li ovo zabavno? 147 00:09:45,560 --> 00:09:50,359 Možda se u tvojoj drugoj školi rugaju Bio je to način za sklapanje prijateljstva, 148 00:09:50,360 --> 00:09:51,639 ali ne ovdje. 149 00:09:51,640 --> 00:09:53,679 Ne želim biti tvoj prijatelj. 150 00:09:53,680 --> 00:09:56,319 Razmisli još jednom, zamoli za oprost i ostavi ga na miru. 151 00:09:56,320 --> 00:09:59,039 - Nisam ništa napravio. - Laž! 152 00:09:59,040 --> 00:10:00,440 Zaveži, idiote. 153 00:10:01,120 --> 00:10:02,399 Ne govori to! 154 00:10:02,400 --> 00:10:03,720 "Ne govori to!". 155 00:10:04,520 --> 00:10:05,280 hej 156 00:10:05,960 --> 00:10:07,520 Liam! Dovoljno! 157 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 jesi dobro 158 00:10:28,920 --> 00:10:31,200 Zdravo. Jeste li htjeli nešto? 159 00:10:32,000 --> 00:10:33,880 Donijela sam ovo Lei. 160 00:10:35,120 --> 00:10:36,559 U redu. Dobro. 161 00:10:36,560 --> 00:10:38,599 - Tko je? - Pa... 162 00:10:38,600 --> 00:10:40,359 - Zdravo, Rita. - Bok. 163 00:10:40,360 --> 00:10:43,439 Donijela sam ovo Lei. 164 00:10:43,440 --> 00:10:45,480 Lea ya se ha ido. 165 00:10:45,800 --> 00:10:47,880 Ronny ju je došao potražiti na motoru. 166 00:10:48,760 --> 00:10:51,040 - OK. -Njegovi roditelji će tamo otići kasnije. 167 00:10:51,840 --> 00:10:53,080 U REDU. 168 00:10:53,920 --> 00:10:55,520 Želiš li ostati na večeri? 169 00:10:56,120 --> 00:10:57,679 Ako te ne čekaju kod kuće. 170 00:10:57,680 --> 00:11:00,280 Ne, sama sam. Imam novca za pizzu. 171 00:11:01,240 --> 00:11:02,720 Imamo pečenicu. 172 00:11:11,240 --> 00:11:13,480 - To? - Umireš od gladi. 173 00:11:14,080 --> 00:11:15,080 Da. 174 00:11:16,200 --> 00:11:17,679 - U redu. - Sebe. 175 00:11:17,680 --> 00:11:18,720 Da. 176 00:11:20,080 --> 00:11:21,960 Rita, što je s tvojom obitelji? 177 00:11:22,560 --> 00:11:23,560 Kao? 178 00:11:24,200 --> 00:11:27,000 Čime se bave tvoji roditelji? 179 00:11:28,400 --> 00:11:30,200 imaš li braće 180 00:11:32,400 --> 00:11:33,480 Mala sestra. 181 00:11:42,720 --> 00:11:44,439 Trebala bih ići kući. 182 00:11:44,440 --> 00:11:46,640 Već? Ne želiš desert? 183 00:11:47,240 --> 00:11:49,600 Ali ako je moj otac kod kuće... 184 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Mislio sam da si sam. 185 00:11:52,640 --> 00:11:55,359 - da - Onda se držite sladoleda. 186 00:11:55,360 --> 00:11:56,800 - da - Zar ne misliš? 187 00:12:02,640 --> 00:12:03,760 Jesi li ostala sama? 188 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 ne znam zašto pitaš 189 00:12:09,400 --> 00:12:12,480 Važno je imati odrasla osoba za razgovor. 190 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 O čemu? 191 00:12:17,760 --> 00:12:21,640 od svega. Što voliš. kako si 192 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 dobro sam 193 00:12:26,400 --> 00:12:27,520 U redu. 194 00:12:30,800 --> 00:12:35,320 Reći? Zdravo. Smiješno, rekli smo... 195 00:12:36,160 --> 00:12:38,999 - Je li Lea? - da smiri se Sve u svoje vrijeme. 196 00:12:39,000 --> 00:12:40,960 Ne, ne mogu sada voziti. 197 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 - Bok. Ja sam. - Hej. 198 00:12:44,240 --> 00:12:45,360 Da. 199 00:12:45,960 --> 00:12:47,679 Ostani tamo. idem tamo. 200 00:12:47,680 --> 00:12:49,159 Što se događa? 201 00:12:49,160 --> 00:12:51,800 Samo što su Ronny i Lea i... 202 00:12:53,000 --> 00:12:54,999 Moram ići tamo. 203 00:12:55,000 --> 00:12:57,920 ići tamo? Zar ti roditelji nisu ovdje? 204 00:12:59,600 --> 00:13:00,840 Rita. 205 00:13:09,480 --> 00:13:11,840 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Pij vino. 206 00:13:13,880 --> 00:13:15,640 Moj omiljeni posao. 207 00:13:17,320 --> 00:13:18,600 - Bok. - Bok. 208 00:13:20,280 --> 00:13:22,079 -Martin. -Rita. 209 00:13:22,080 --> 00:13:23,799 -Rita. Dobrodošli. - Bok. 210 00:13:23,800 --> 00:13:26,679 Nisam znala da Lea ima prijateljica po imenu Rita. 211 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 Tek od... 212 00:13:28,600 --> 00:13:29,680 Trideset godina. 213 00:13:30,080 --> 00:13:31,519 prije 30 godina. 214 00:13:31,520 --> 00:13:33,440 kamenice! Trideset godina. 215 00:13:34,280 --> 00:13:35,439 Ima li još tajni? 216 00:13:35,440 --> 00:13:38,199 Znat će ako otvorite bocu vina. 217 00:13:38,200 --> 00:13:40,320 Trebao si doći ranije. 218 00:13:43,760 --> 00:13:44,840 Što radiš ovdje? 219 00:13:46,760 --> 00:13:48,360 Vi znate. Što radiš ovdje? 220 00:13:49,360 --> 00:13:51,919 Ne govorite u trećem licu. 221 00:13:51,920 --> 00:13:53,080 Ja sam vaš učitelj. 222 00:13:54,320 --> 00:13:58,519 Allan, tvoja majka Pozvao me da prespavam kod njegove obitelji. 223 00:13:58,520 --> 00:14:01,439 - Ti nisi dio obitelji. - Mogla bi biti. 224 00:14:01,440 --> 00:14:03,239 To je ono što ćeš zajebavati? 225 00:14:03,240 --> 00:14:05,000 Allan, dobro. 226 00:14:06,640 --> 00:14:07,799 Večera je spremna. 227 00:14:07,800 --> 00:14:11,240 Briljantno. Što je prvo? Hoćemo li se jebati ili jesti? 228 00:14:15,200 --> 00:14:16,720 Ne odgovara. 229 00:14:17,680 --> 00:14:20,720 Isključeno je. Što ako mu se nešto dogodilo? 230 00:14:21,920 --> 00:14:24,159 Je li se napio i utopio? 231 00:14:24,160 --> 00:14:26,959 Ili ti je ispala cigareta u krevetu? 232 00:14:26,960 --> 00:14:29,439 - Ne. Znaš što? - Ne. 233 00:14:29,440 --> 00:14:35,199 Što ako divovska buba Pretvorio ju je u kuglu mesa 234 00:14:35,200 --> 00:14:37,160 kotrljati se niz pločnik? 235 00:14:39,080 --> 00:14:40,080 Koja veličina? 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,399 Sigurna sam da je dobro. 237 00:14:43,400 --> 00:14:46,359 I zašto nije došao a jesi li ugasio telefon? 238 00:14:46,360 --> 00:14:49,759 ne znam I sad kad je gotovo Reinulfov rođendan, 239 00:14:49,760 --> 00:14:51,759 Željela bih o nečemu razgovarati. 240 00:14:51,760 --> 00:14:54,799 - Ima li to veze s Ritom? - Pa ne. 241 00:14:54,800 --> 00:14:59,600 Dakle, bolje pričekati do sutra. Ne liči na nju da isključi telefon. 242 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 Hvala za večeru. 243 00:15:06,280 --> 00:15:08,399 nema na čemu 244 00:15:08,400 --> 00:15:10,160 Imam još vina. 245 00:15:11,000 --> 00:15:14,480 Ne, mislim... Postaje kasno. 246 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Obećao si da ćeš odati njegove tajne. 247 00:15:20,000 --> 00:15:23,679 Martin želi vidjeti u meni moja mračna i divlja strana. 248 00:15:23,680 --> 00:15:27,759 Martine, ona ima divlju stranu da ne znaš. 249 00:15:27,760 --> 00:15:29,679 Ono što ja kažem: još vina. 250 00:15:29,680 --> 00:15:31,919 Ne, moram ići. 251 00:15:31,920 --> 00:15:33,000 br. 252 00:15:34,640 --> 00:15:37,079 Ozbiljno. 253 00:15:37,080 --> 00:15:40,080 Nema šanse. Želim čuti sve. 254 00:15:43,760 --> 00:15:45,319 Martine, još jedan dan. 255 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Kukavica. 256 00:15:47,440 --> 00:15:49,919 Postoji razlog zašto imam 45 godina i živim sam. 257 00:15:49,920 --> 00:15:51,359 Bježim od kontroverzi. 258 00:15:51,360 --> 00:15:54,640 Kontroverza? Jesi li zato otišao odavde? 259 00:15:55,360 --> 00:15:57,920 Valjda je tako. 260 00:16:00,040 --> 00:16:01,119 - I tako? -Martin. 261 00:16:01,120 --> 00:16:02,360 Da? 262 00:16:03,560 --> 00:16:04,920 Ne želi razgovarati. 263 00:16:06,160 --> 00:16:07,879 - A o čemu mi pričamo? - Ne znam. 264 00:16:07,880 --> 00:16:11,159 Od straha od letenja, grešaka, velikih kurčeva. 265 00:16:11,160 --> 00:16:12,960 To su moje omiljene teme. 266 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 Hoćeš li ostati ovaj put? 267 00:16:19,200 --> 00:16:20,959 Ako možete pitati. 268 00:16:20,960 --> 00:16:22,120 Naravno da možete. 269 00:16:26,240 --> 00:16:31,400 Ovaj grad mi je izgledao kao sranje, I drago mi je što sam otišao. 270 00:16:32,440 --> 00:16:33,520 ali... 271 00:16:35,400 --> 00:16:37,680 ...možda nije bio grad, nego ja. 272 00:16:42,840 --> 00:16:44,960 Što ja znam? nemam pojma 273 00:16:46,880 --> 00:16:50,119 Ali znam da idem kući. Hvala na večeri. 274 00:16:50,120 --> 00:16:51,599 Hvala na večeri. 275 00:16:51,600 --> 00:16:54,520 Lea, jesi li luda? Smrzavam se. 276 00:16:56,280 --> 00:16:57,280 Čitaj! 277 00:16:58,240 --> 00:16:59,599 Pusti me unutra. 278 00:16:59,600 --> 00:17:02,200 - Što si mu učinio? - Ništa. 279 00:17:02,880 --> 00:17:03,840 Rita! 280 00:17:06,440 --> 00:17:07,680 Rita! 281 00:17:08,960 --> 00:17:10,599 Pusti me unutra, dovraga! 282 00:17:11,079 --> 00:17:12,640 - Uđimo ovamo. -Rita! 283 00:17:18,520 --> 00:17:19,679 Čitaj! 284 00:17:19,680 --> 00:17:21,480 Nisam znala što da radim. 285 00:17:23,319 --> 00:17:24,920 Je li te silovao? 286 00:17:25,440 --> 00:17:26,879 -Rita! - Ne. 287 00:17:26,880 --> 00:17:28,240 Je li te povrijedio? 288 00:17:28,760 --> 00:17:31,560 - Što dovraga radiš? - I što ti je učinio? 289 00:17:32,920 --> 00:17:33,799 čitati. 290 00:17:33,800 --> 00:17:36,160 - Dobro sad! Smrzavam se! - On... 291 00:17:36,760 --> 00:17:38,559 ...pokušao je zabiti prste u mene. 292 00:17:38,560 --> 00:17:39,880 Da? 293 00:17:41,120 --> 00:17:43,920 A onda sam oklijevao. 294 00:17:56,040 --> 00:17:58,600 Miran. Nema problema. 295 00:18:03,800 --> 00:18:05,000 Hoćemo li ga pustiti unutra? 296 00:18:13,000 --> 00:18:14,559 Vi ste ludi! 297 00:18:14,560 --> 00:18:16,080 Sada možete ući. 298 00:18:18,480 --> 00:18:22,720 Koji vrag! Satima sam vani i smrzavao se. 299 00:18:31,320 --> 00:18:32,320 Slušati. 300 00:18:33,080 --> 00:18:36,560 Lea se ispričava što te je izostavila. 301 00:18:37,640 --> 00:18:38,720 PRAVI? 302 00:18:41,040 --> 00:18:42,680 Ne želi spavati s tobom. 303 00:18:43,200 --> 00:18:44,040 Zašto ne? 304 00:18:45,080 --> 00:18:46,160 Jer ne želim. 305 00:18:47,800 --> 00:18:48,799 Zato što ne želi. 306 00:18:48,800 --> 00:18:52,199 Platio sam benzin, kondomi i sve. 307 00:18:52,200 --> 00:18:54,000 Trebao bi platiti pola. 308 00:18:55,040 --> 00:18:56,960 Ja sam platio kondome. 309 00:18:59,000 --> 00:18:59,919 Ozbiljno, Ronny... 310 00:18:59,920 --> 00:19:01,359 Nije fer. 311 00:19:01,360 --> 00:19:02,720 Nije to tako velika stvar. 312 00:19:05,400 --> 00:19:07,400 Dakle, spavaš li sa mnom? 313 00:19:15,720 --> 00:19:17,200 Pričekajte dvije minute. 314 00:19:29,560 --> 00:19:30,440 Što dovraga...? 315 00:19:38,640 --> 00:19:39,840 Stop! 316 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 Stop! 317 00:20:23,240 --> 00:20:24,720 Djevojke, dođite ovamo na trenutak. 318 00:20:46,600 --> 00:20:47,960 Jesi li nervozan ili što? 319 00:20:51,040 --> 00:20:52,280 Što se to tebe tiče? 320 00:20:56,160 --> 00:20:57,879 Jeste li ikada bili izbačeni? 321 00:20:57,880 --> 00:20:59,800 Što se to tebe tiče? 322 00:21:03,280 --> 00:21:04,799 - Bok. - Bok. 323 00:21:04,800 --> 00:21:07,319 - Oprostite što kasnim. - Nema problema. 324 00:21:07,320 --> 00:21:08,519 u redu 325 00:21:08,520 --> 00:21:12,480 Drago mi je da si došao pa možemo razgovarati o dečkima. 326 00:21:13,080 --> 00:21:19,999 Žao mi je što me je Liam udario i ismijavao Knuda. 327 00:21:20,000 --> 00:21:21,799 ispričavam ti se. 328 00:21:21,800 --> 00:21:26,240 Razgovarao sam s njim i neće se ponoviti. 329 00:21:27,800 --> 00:21:30,599 Savršen. Kako je to bilo jednostavno. 330 00:21:30,600 --> 00:21:33,759 - Ne moraš se ispričavati. - Ne. 331 00:21:33,760 --> 00:21:34,720 Mi radimo. 332 00:21:36,160 --> 00:21:37,159 I tako? 333 00:21:37,160 --> 00:21:40,080 Nakon tolikih nevolja, Neće biti lako. 334 00:21:41,200 --> 00:21:42,199 nevolja? 335 00:21:42,200 --> 00:21:45,360 toliko poteza a Liamova se škola mijenja. 336 00:21:46,200 --> 00:21:50,799 Pomaknite se nekoliko puta To ne opravdava uznemiravanje i udaranje drugih. 337 00:21:50,800 --> 00:21:53,559 Točan. O tome se radi. idemo... 338 00:21:53,560 --> 00:21:59,439 Važno je uzeti u obzir Liamovi osjećaji. 339 00:21:59,440 --> 00:22:01,199 I one njegova oca. Soren, zar ne? 340 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Znamo da ti je teško. 341 00:22:04,800 --> 00:22:06,079 Tko to kaže? 342 00:22:06,080 --> 00:22:10,239 Vi ste nezaposleni i selili ste se nekoliko puta. 343 00:22:10,240 --> 00:22:14,159 Ovo društvo je teško poput obitelji poput vaše. 344 00:22:14,160 --> 00:22:15,919 Obitelji poput naše? 345 00:22:15,920 --> 00:22:19,079 Nije kritika. Stavili smo se na vaše mjesto. 346 00:22:19,080 --> 00:22:22,039 Kalinka i ja imamo više privilegija od tebe. 347 00:22:22,040 --> 00:22:24,560 I to me sprječava da dobro odgojim svog sina? 348 00:22:25,160 --> 00:22:28,919 Mi to ne govorimo. Opet preuzimaš svu krivnju. 349 00:22:28,920 --> 00:22:30,399 Čije je ako nije? 350 00:22:30,400 --> 00:22:31,840 volio bih znati. 351 00:22:32,800 --> 00:22:35,639 Teorija je malo komplicirana. 352 00:22:35,640 --> 00:22:38,039 Možda ću razumjeti, 353 00:22:38,040 --> 00:22:40,599 čak i ako nemam tvoje privilegije. 354 00:22:40,600 --> 00:22:42,719 Ne, o tome se radi. 355 00:22:42,720 --> 00:22:44,799 Postoje nevidljive strukture moći 356 00:22:44,800 --> 00:22:48,039 čija odgovornost To je jedan od najkulturnijih razreda. 357 00:22:48,040 --> 00:22:51,319 Biti učitelj znači pripadati obrazovanoj klasi. 358 00:22:51,320 --> 00:22:52,879 Ona je kulturnija od... 359 00:22:52,880 --> 00:22:55,639 - Ovisi o tome što radite. - Ne znamo. 360 00:22:55,640 --> 00:22:58,239 - Ne znamo. - Možda čita novine. 361 00:22:58,240 --> 00:22:59,519 što kažeš 362 00:22:59,520 --> 00:23:03,359 Tvoj sin i ti podložni ste mikroagresijama. 363 00:23:03,360 --> 00:23:05,799 - da - Preuzimamo odgovornost za to. 364 00:23:05,800 --> 00:23:08,159 Strukturno, naš sin maltretira. 365 00:23:08,160 --> 00:23:12,079 U redu. Strukturno, Ovaj razgovor je gotov. 366 00:23:12,080 --> 00:23:15,719 Samo vam želimo pomoći. 367 00:23:15,720 --> 00:23:18,239 Nisam te molio za pomoć. Tražio je samo ispriku. 368 00:23:18,240 --> 00:23:20,960 Nema se zbog čega ispričavati, zar ne? 369 00:23:26,760 --> 00:23:28,240 žao mi je U redu? 370 00:23:30,920 --> 00:23:32,560 Ne vjerujem da će te izbaciti. 371 00:23:36,040 --> 00:23:38,480 Udaraš ljude jer nemaš prijatelje. 372 00:23:43,440 --> 00:23:44,480 ni ja. 373 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Ali ti si čudan. 374 00:23:48,520 --> 00:23:50,800 Imam novi Call of Duty. igraš li 375 00:24:15,880 --> 00:24:18,759 gospođice Madsen, Ako idete na reviziju, 376 00:24:18,760 --> 00:24:20,200 Nema ga ovdje. 377 00:24:20,720 --> 00:24:22,479 Nisam vježbao svoj entuzijazam. 378 00:24:22,480 --> 00:24:25,599 Moramo raditi kao tim za dobrobit škole. 379 00:24:25,600 --> 00:24:27,399 Ne sviđaju mi ​​se ti ljudi. 380 00:24:27,400 --> 00:24:29,120 Nemam lijepa sjećanja. 381 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 ja znam 382 00:24:31,920 --> 00:24:32,879 Što ti znaš 383 00:24:32,880 --> 00:24:35,840 Nazvao sam vašeg bivšeg šefa prije razgovora s vama. 384 00:24:37,280 --> 00:24:38,280 Rasmusu? 385 00:24:39,960 --> 00:24:41,199 U redu. Za Helle. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,679 Ne, gradonačelniku. 387 00:24:42,680 --> 00:24:43,599 Oh. 388 00:24:43,600 --> 00:24:45,319 Da. Nije baš dobro govorio. 389 00:24:45,320 --> 00:24:46,279 Pitam se isto. 390 00:24:46,280 --> 00:24:49,479 Rekao je da si najtvrdoglavija osoba 391 00:24:49,480 --> 00:24:52,719 i najnepodnošljivije što je ikada upoznao. 392 00:24:52,720 --> 00:24:54,360 Zato sam te unajmio. 393 00:24:55,280 --> 00:25:00,119 Moraš biti tvrdoglav da škola oduprijeti se na ovakvom mjestu. 394 00:25:00,120 --> 00:25:01,759 Biti tvrdoglav nije dovoljno. 395 00:25:01,760 --> 00:25:06,039 naravno, Biti tvrdoglav nije osobina sama po sebi. 396 00:25:06,040 --> 00:25:08,919 Rita, dovraga, bori se za ono u što vjeruješ. 397 00:25:08,920 --> 00:25:11,160 Mislio sam da ćeš barem to braniti. 398 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 Što ako ne vjerujem u to? 399 00:25:16,760 --> 00:25:20,599 Ovo je tvoj grad. Ti si odavde, na sreću ili nesreću. 400 00:25:20,600 --> 00:25:23,999 Bez ovog grada nikada ne biste bili to što jeste. 401 00:25:24,000 --> 00:25:25,399 Zdravo. 402 00:25:25,400 --> 00:25:27,399 Rita, hajde, jebi ga. 403 00:25:27,400 --> 00:25:28,959 Ideš li, Bjarne? 404 00:25:28,960 --> 00:25:30,040 Ići. 405 00:25:32,720 --> 00:25:33,880 vjerujem ti. 406 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Već. 407 00:25:44,440 --> 00:25:46,039 Dobrodošli. 408 00:25:46,040 --> 00:25:48,199 Koliko poznatih lica. 409 00:25:48,200 --> 00:25:50,880 Pokažimo naš duh solidarnosti. 410 00:25:51,480 --> 00:25:55,319 Zahvaljujući Jensu Mølleru iz gradskog vijeća, za organiziranje revizije. 411 00:25:55,320 --> 00:25:58,560 I ostalim vijećnicima 412 00:25:59,440 --> 00:26:02,559 zbog neugodnosti prisustvovanja. 413 00:26:02,560 --> 00:26:04,639 Elmer, iz 1. B, prvi će govoriti. 414 00:26:04,640 --> 00:26:07,240 Reći će zašto mu se sviđa ova škola. 415 00:26:12,440 --> 00:26:15,879 Volim ići u školu jer je jako cool. 416 00:26:15,880 --> 00:26:19,800 Učitelji su dobri a odmor je zabavan. 417 00:26:25,640 --> 00:26:29,759 Hvala i Bjarneu i svi ostali koji dolaze. 418 00:26:29,760 --> 00:26:32,359 Škola će se zatvoriti. 419 00:26:32,360 --> 00:26:36,279 Ovo je tvoja prilika pitati gradsko vijeće, 420 00:26:36,280 --> 00:26:39,439 i Bjarneu, o vašem planu smanjenja troškova. 421 00:26:39,440 --> 00:26:44,119 Što je s pridruživanjem nastavi? iz različitih tečajeva? 422 00:26:44,120 --> 00:26:49,839 Da, ali to je samo potrebno u nekim predmetima 423 00:26:49,840 --> 00:26:51,599 da nas ne zatvore. 424 00:26:51,600 --> 00:26:52,959 Neće uspjeti. 425 00:26:52,960 --> 00:26:54,879 Društveno, to je katastrofa. 426 00:26:54,880 --> 00:26:58,799 Ne imati školu Bila bi to i socijalna katastrofa. 427 00:26:58,800 --> 00:27:03,320 Uvjeren sam da je to moguće bez žrtvovanja kvalitete. 428 00:27:04,360 --> 00:27:09,360 Obećao sam da ću dati sve od sebe za održavanje ove škole otvorenom. 429 00:27:10,320 --> 00:27:12,639 računaj na mene 430 00:27:12,640 --> 00:27:13,719 Mogu li nešto reći? 431 00:27:13,720 --> 00:27:15,119 Da, Rita. 432 00:27:15,120 --> 00:27:18,520 Nova sam učiteljica u školi. 433 00:27:19,320 --> 00:27:21,960 Za one od vas koji me ne poznajete, Moje ime je Rita. 434 00:27:22,760 --> 00:27:27,239 Prije nego što sam došao ovamo, bio sam učitelj i ravnatelj škole Islevgård. 435 00:27:27,240 --> 00:27:29,879 Imali smo veliki pritisak, kao i vi, 436 00:27:29,880 --> 00:27:33,120 ali mi to pretvaramo u nešto pozitivno. 437 00:27:34,280 --> 00:27:39,679 Stvaramo inkluzivnu učionicu za djecu različitih razreda. 438 00:27:39,680 --> 00:27:46,039 Na primjer, učenik sedmog razreda Predavao je zemljopis učenicima trećeg razreda. 439 00:27:46,040 --> 00:27:51,080 Tako su naučili i preuzeli odgovornost učenja od drugih. 440 00:27:53,600 --> 00:27:56,840 Morat ćemo i mi učiniti isto da ne zatvore školu. 441 00:27:58,440 --> 00:27:59,920 Hvala, Rita. 442 00:28:07,800 --> 00:28:09,040 Zdravo. 443 00:28:09,640 --> 00:28:10,520 Zdravo. 444 00:28:10,960 --> 00:28:12,280 Drago mi je što te vidim. 445 00:28:13,120 --> 00:28:14,319 I meni također. 446 00:28:14,320 --> 00:28:16,760 Zabrinuo sam se kad sam vidio da ne dolaziš. 447 00:28:17,680 --> 00:28:18,760 Rođendan? 448 00:28:19,840 --> 00:28:21,480 Da, Reinulfova zabava. 449 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Sranje. 450 00:28:25,000 --> 00:28:26,080 Kad je to bilo? 451 00:28:26,720 --> 00:28:27,720 Jučer. 452 00:28:29,680 --> 00:28:32,879 Rizično je slati pozivnice isti dan. 453 00:28:32,880 --> 00:28:35,080 Da, ali trebalo mi je dosta vremena da to učinim. 454 00:28:35,680 --> 00:28:37,199 oprosti imam tisuću stvari... 455 00:28:37,200 --> 00:28:41,000 Tiho. Znam da nije lako. 456 00:28:42,280 --> 00:28:43,679 Nije li lako? 457 00:28:43,680 --> 00:28:46,159 Znam da ti ne ide baš najbolje. 458 00:28:46,160 --> 00:28:48,200 Ali što kažeš? dobro sam 459 00:28:49,800 --> 00:28:52,359 Ne čini se tako. Nisi isti kao uvijek. 460 00:28:52,360 --> 00:28:55,480 Dobro sam, Hjørdis. I ista sam kao i uvijek. 461 00:28:56,840 --> 00:28:58,680 - Jesi li sigurna da si dobro? - da 462 00:29:01,200 --> 00:29:03,240 Ako ne, to bi bio moj problem. 463 00:29:04,400 --> 00:29:06,960 Preselili smo se kako se ne biste osjećali sami. 464 00:29:09,760 --> 00:29:13,000 Da? Jesi li se preselio zbog mene? 465 00:29:15,800 --> 00:29:17,680 Domaćin, Hjørdis. 466 00:29:21,360 --> 00:29:22,400 slušaj me 467 00:29:23,320 --> 00:29:25,319 Učinite svoj život. Ja ću svoje. 468 00:29:25,320 --> 00:29:27,840 Dobro sam i ostat ću ovdje, u redu? 469 00:29:28,400 --> 00:29:31,039 Ako si se preselio zbog mene, vrati se. 470 00:29:31,040 --> 00:29:32,199 - da - da 471 00:29:32,200 --> 00:29:34,279 - Ne trebam tvoju pomoć. - Ali, Rita... 472 00:29:34,280 --> 00:29:35,480 Ne želim je. 473 00:29:39,160 --> 00:29:40,159 U REDU? 474 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Da. 475 00:29:44,920 --> 00:29:46,560 Vidimo se kasnije. 476 00:30:19,160 --> 00:30:20,800 Ok, cure. 477 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Imate li nešto za reći? 478 00:30:29,560 --> 00:30:33,720 Bilo je jednostavno glupo tako pobjeći. 479 00:30:34,600 --> 00:30:35,680 Da. 480 00:30:36,120 --> 00:30:37,480 Velika glupost. 481 00:30:38,800 --> 00:30:40,799 - Mogla sam... - Rita mi je pomogla... 482 00:30:40,800 --> 00:30:44,440 Neka tvoja majka završi. 483 00:30:45,080 --> 00:30:47,280 Da, Rita ti je pomogla. 484 00:30:48,080 --> 00:30:50,159 Divno je što imaš prijatelja 485 00:30:50,160 --> 00:30:52,240 Budite odgovorni i pazite na sebe. 486 00:30:55,600 --> 00:30:57,079 Je li tako, Henrik? 487 00:30:57,080 --> 00:30:58,240 Da naravno. 488 00:30:59,600 --> 00:31:00,919 Zar se ne ljutiš? 489 00:31:00,920 --> 00:31:02,000 Da jesmo. 490 00:31:03,680 --> 00:31:04,959 Hoćeš li me kazniti? 491 00:31:04,960 --> 00:31:06,240 Da. 492 00:31:07,640 --> 00:31:09,199 ozbiljno... 493 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 Lagala si nam, Lea. 494 00:31:12,560 --> 00:31:14,120 Obojica ste nam lagali. 495 00:31:14,720 --> 00:31:18,080 U obitelji morate biti iskreni. Razumijete li? 496 00:31:18,800 --> 00:31:19,800 Da. 497 00:31:21,320 --> 00:31:22,560 A ti, Rita? 498 00:31:29,760 --> 00:31:35,919 U redu. Dakle, to je to, zar ne? 499 00:31:35,920 --> 00:31:40,600 Da, ali želimo znati Zašto je motocikl vani? 500 00:31:50,360 --> 00:31:52,000 Tvoji roditelji su super. 501 00:31:55,200 --> 00:31:56,360 Nisu loši. 502 00:31:59,800 --> 00:32:03,000 Što si radio kad sam nazvao? 503 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Moja kuća je noćna mora. 504 00:32:18,640 --> 00:32:20,160 Moje majke više nema. 505 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 Da? 506 00:32:29,200 --> 00:32:32,120 Moj otac misli da se neće vratiti. 507 00:32:52,400 --> 00:32:54,960 Možete ostati ovdje kad god želite. 508 00:32:56,200 --> 00:32:57,760 Dok god želite. 509 00:33:25,400 --> 00:33:26,239 Zdravo. 510 00:33:26,240 --> 00:33:27,759 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 511 00:33:27,760 --> 00:33:32,720 Tvoj susjed mi je rekao da bi ti bio ovdje Oh. 512 00:33:34,040 --> 00:33:35,360 Donio sam pivo. 513 00:33:38,600 --> 00:33:40,199 Imali ste reviziju u pravu. 514 00:33:40,200 --> 00:33:41,280 Hvala. 515 00:33:41,960 --> 00:33:43,479 Nije ti se svidjelo ovo mjesto. 516 00:33:43,480 --> 00:33:44,919 Pa, da. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,000 Nisam zapravo znao zašto si se vratio. 518 00:33:47,760 --> 00:33:50,200 Ali sviđa li vam se ovo? 519 00:33:51,880 --> 00:33:56,080 Grad se nije ništa promijenio. 520 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 Ali znam. 521 00:33:59,520 --> 00:34:01,720 - Što ima? - Mislim da jesam. 522 00:34:04,160 --> 00:34:06,560 - Možda i ne. - Ne, ništa. 523 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 pa... 524 00:34:13,800 --> 00:34:18,959 nisam imao prijatelja, 525 00:34:18,960 --> 00:34:22,600 Od tada pravi prijatelji. 526 00:34:24,120 --> 00:34:26,159 Nije u planu... 527 00:34:29,480 --> 00:34:30,639 br. 528 00:34:32,840 --> 00:34:37,280 Kad me pitaš da li mi se ovo sviđa... 529 00:34:39,040 --> 00:34:41,920 Odavde nosim najljepše uspomene... 530 00:34:43,440 --> 00:34:45,520 ...i ono najgore. 531 00:34:50,880 --> 00:34:54,920 Zdravo. Hvala bogu da sam donio još vina. 532 00:34:56,000 --> 00:34:57,359 - Bok. - A ima i piva. 533 00:34:57,360 --> 00:34:58,759 - Bok. - Zdravo mama. 534 00:34:58,760 --> 00:35:00,839 - Zdravlje. - da živjeli. 535 00:35:00,840 --> 00:35:02,000 Dobrodošli na brod. 536 00:35:02,640 --> 00:35:03,880 Hvala. 537 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 Igrajte se sa svojim iPadom ako želite. 538 00:35:11,520 --> 00:35:13,600 Pola sata iPada i pola glazbe. 539 00:35:15,600 --> 00:35:19,880 Moramo razgovarati kao odrasli i slušajte naše priče. 540 00:35:20,560 --> 00:35:22,480 - Ne postoji. - Čekaj. 541 00:35:23,240 --> 00:35:27,359 Sjećam se da si bio pionir u kupanju gola. 542 00:35:27,360 --> 00:35:30,359 Noću i s puno alkohola u krvi. 543 00:35:30,360 --> 00:35:31,680 Već smo počeli. 544 00:35:32,440 --> 00:35:33,560 Bio sam zaboravio. 545 00:35:34,480 --> 00:35:40,279 Jedino čega se sjećam bilo je kad smo dobili trajnu. 546 00:35:40,280 --> 00:35:41,679 Bilo je previše. 547 00:35:41,680 --> 00:35:44,000 Vratimo se golom kupanju. 548 00:35:47,160 --> 00:35:48,800 A ti, Martine? 549 00:35:49,280 --> 00:35:50,639 Nikad to nisam radio. 550 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Učinit ćete druge stvari. 551 00:35:57,320 --> 00:35:58,680 ne znam 552 00:35:59,120 --> 00:36:03,600 Bio sam Lein dečko od svoje 21 godine. 553 00:36:04,360 --> 00:36:07,400 A prije nje Anita. 554 00:36:08,160 --> 00:36:09,320 Zaručio se. 555 00:36:10,080 --> 00:36:12,519 A prije Anite, Dorthe. 556 00:36:12,520 --> 00:36:17,039 Izašli smo zajedno u sedmom razredu. I prije... 557 00:36:17,040 --> 00:36:18,360 dušo? 558 00:36:19,400 --> 00:36:21,200 Nisam htio popis podataka. 559 00:36:22,280 --> 00:36:23,800 oprosti 560 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 Nemam više što reći. 561 00:36:40,760 --> 00:36:41,759 Jebati. 562 00:36:41,760 --> 00:36:43,959 Ne volim se kupati gola. 563 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Dušo, što radiš? 564 00:36:54,520 --> 00:36:56,519 Umorna sam od ovoga. 565 00:36:56,520 --> 00:36:58,599 Chis! Stavila sam Reinulfa u krevet. 566 00:36:58,600 --> 00:37:01,000 Umorna sam od ovoga. 567 00:37:01,880 --> 00:37:04,959 - To? Sjesti. - To je šteta, 568 00:37:04,960 --> 00:37:09,359 niz poslova, grada,... 569 00:37:09,360 --> 00:37:10,640 Rita? 570 00:37:12,600 --> 00:37:13,640 kako znas 571 00:37:14,840 --> 00:37:17,759 Bit će to moje šesto čulo, draga. 572 00:37:17,760 --> 00:37:23,519 Želim se vratiti u stan od prije, i na sve ostalo. 573 00:37:23,520 --> 00:37:24,959 - Hjørdis. - To? 574 00:37:24,960 --> 00:37:26,280 Želim ti nešto reći. 575 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 Postoji još jedna osoba. 576 00:37:29,480 --> 00:37:31,440 Jeste li imali aferu? 577 00:37:32,040 --> 00:37:34,159 Bitten, iz kluba igranja uloga. 578 00:37:34,160 --> 00:37:36,159 Pa, jebi ga. 579 00:37:36,160 --> 00:37:37,399 - Hjørdis. - To? 580 00:37:37,400 --> 00:37:42,439 Nisam imao nikakvih avantura. jako te volim. 581 00:37:42,440 --> 00:37:46,160 I Reinulf puno, ali... 582 00:37:46,840 --> 00:37:48,039 Što? 583 00:37:48,040 --> 00:37:49,440 Našao sam posao. 584 00:37:52,920 --> 00:37:54,120 Da? 585 00:37:55,320 --> 00:37:56,480 Idealan posao. 586 00:37:58,120 --> 00:37:59,119 Gdje? 587 00:37:59,120 --> 00:38:02,359 Ovdje. Čuvar šume. 588 00:38:02,360 --> 00:38:05,399 Klaus, iz kluba za igranje uloga, povukao neke konce. 589 00:38:05,400 --> 00:38:07,959 - Klaus? Veliki tip? -Klaus. Da. 590 00:38:07,960 --> 00:38:09,279 - Umjetnik? - da 591 00:38:09,280 --> 00:38:11,359 Znam da dolazimo ovdje zbog tebe, 592 00:38:11,360 --> 00:38:14,959 ali htio sam te pitati Ako mu možemo dati priliku. 593 00:38:14,960 --> 00:38:16,319 - Čestitam. - Hvala. 594 00:38:16,320 --> 00:38:18,239 O moj Bože, ne. oprosti 595 00:38:18,240 --> 00:38:21,360 Nije li nevjerojatno? 596 00:38:31,960 --> 00:38:33,360 - Dobro jutro. - Zdravo dobro. 597 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Jesam li nešto propustio? 598 00:38:36,880 --> 00:38:40,160 Hrpa uplašenih roditelja i nesuvisli političari. 599 00:38:41,440 --> 00:38:43,519 Kako su reagirali na vaš plan? 600 00:38:43,520 --> 00:38:47,520 Moj plan će uspjeti i oni to znaju, ali moraju zatvoriti školu. 601 00:38:48,480 --> 00:38:50,439 Žele da bude naš. 602 00:38:50,440 --> 00:38:55,999 Netko je rekao da računalna oprema nije bio dorastao ostalima, 603 00:38:56,000 --> 00:38:57,479 a već imaju razlog. 604 00:38:57,480 --> 00:39:00,079 - Kakva glupost. - Da, to je sranje. 605 00:39:00,080 --> 00:39:02,359 Da pogodim. Oni to ne žele platiti. 606 00:39:02,360 --> 00:39:03,680 br. 607 00:39:06,320 --> 00:39:09,759 Morat će se ažurirati pa ne mogu koristiti taj izgovor. 608 00:39:09,760 --> 00:39:10,840 Kao? 609 00:39:11,560 --> 00:39:13,039 Imam ideju. 610 00:39:13,040 --> 00:39:14,159 Koji? 611 00:39:14,160 --> 00:39:15,760 To je tajna. 612 00:39:16,600 --> 00:39:17,880 Nemaš pojma. 613 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Smislit ću nešto. 614 00:39:21,920 --> 00:39:23,880 - Vidimo se. - Neka prođe dobro. 615 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 - Zdravo, Søren. - Bok. 616 00:39:30,280 --> 00:39:33,240 Ako odrasli to ne poprave, oni će to učiniti. 617 00:39:33,960 --> 00:39:36,680 Mislim da ga nikad nisam vidio tako koncentriran. 618 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 Dobro slika. 619 00:39:39,720 --> 00:39:42,600 Nije mu bilo lako. S toliko poteza. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,400 Nadam se da ćeš ostati. Ovo mjesto nije tako loše. 621 00:40:33,840 --> 00:40:35,840 Titlovi: Carlos Ibero